使用由ECHOES应用支持的GPS定位声音漫步。此体验仅限您身处舟山市黄龙岛时使用。
您也可以收听下方的声音漫步片段。
Access GPS-Driven Soundwalk powered by ECHOES App. Experience available only when you are physically on Huanglong island, Zhoushan, China.
Alternatively, listen to the soundwalk excerpt below.
Introduction引子:
Ditch of Yellow Dirt泥黄坑:
One Meter Street, Sages-Listening Square一米街,听贤广场:
Tunnel隧道:
Northern Harbor北港码头:
Sycee Mountain元宝山:
End of Walk结语:
在浙江舟山黄龙岛的理想岛戏剧季驻地期间,艺术家苏简和龙宸代表in-version ensemble剧团,探访黄龙岛的海滩礁石、广场早市、山间古巷、港口渔船等,采撷黄龙岛的自然和人文声景。在这个鲜活的“声音档案库”里,你时而会听到街头巷尾的喧闹与夜风交织,时而听到海浪拍打礁石与山间的钟、风合唱。闭上眼睛,沿着黄龙岛的石阶漫步,坐标转化成声景,你所听到的,是真实、记忆、还是想象?这场声音漫步会永久留存在黄龙岛;艺术家也把声音和档案、影像照片、以及她们关于岛屿的所思所想,一并编织在这场与历史、人文、自然的邂逅中。
Over the residency on Huanglong Island (Island of Dreams) in Zhoushan, Zhejiang, China, the artist duo Jane Jian Su and Cerulean Chen Long (one half of in-version ensemble) collected, transformed, and edited field recordings to create a living “sound archive.” Here, the bustle of streets and alleyways intertwines with the nighttime wind; waves crashing against rocks merge with an improvised “mountain chorus.” Close your eyes as you walk along Huanglong Island’s stone steps. Are the sounds you hear and the landscapes you see real, remembered, or imagined?
This soundwalk will remain permanently accessible on Huanglong Island. Alongside it, the artists have woven field recordings, archival materials, photographs, and film, extending the sonic exploration into a live encounter with the island’s layered histories.
驻地支持Residency Support: 理想岛Island of Dreams、陈钥师
概念,录音,声音剪辑Concept, Field Recording, and Sound Editing: 龙宸Cerulean Chen Long
概念,录音,视频/声音剪辑 Concept, Field Recording, and Video/Sound Editing: 苏简Jane Jian Su
特别鸣谢: 所有我们没能记下名字的岛民,以及子维、符婧仪、小谢、谢老师,谢谢你们的在场
Special Thanks to: All the islanders whose names we didn’t get to learn, ZIWEI, Fu Jingyi, Xie Yuxuan, and Xie Youding – thank you for listening with us.